Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

провести игру

  • 1 durchspielen

    I 1. vt
    1) разыгрывать, сыграть (какое-л. произведение целиком)
    2) муз. разг. обыграть (муз. инструмент)
    2. vi
    1) играть (без перерыва какое-л. время)
    2)
    das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch — этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах
    3. спорт. (sich)
    пробиться, прорваться
    II vt
    1) провести за игрой, проиграть (какое-л. время)

    БНРС > durchspielen

  • 2 vorschlagen

    I ↑ anbieten / auffordern / vorschlagen
    (schlug vór, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) vorschlagen, etw. zu tun) предлагать, советовать, рекомендовать кому-л. предпринять, сделать что-л.

    Ich schlage dir vor, in den Zoo zu gehen. — Я предлагаю тебе пойти в зоопарк.

    Er schlug uns vor, eine Gruppenversammlung durchzuführen. — Он предложил нам провести собрание группы.

    Es wurde vorgeschlagen, diese Studenten auszuzeichnen. — Было предложено наградить этих студентов.

    II ↑ anbieten / vorschlagen
    (schlug vár, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) etw. (A) vorschlagen) предложить кому-л. что-л., посоветовать кому-л. что-л. (б. ч. как совместное действие)

    Ich schlage dir ein anderes Spiel vor. — Я предлагаю тебе другую игру.

    Er schlägt euch etwas anderes vor. — Он предлагает [советует] вам кое-что другое.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen

  • 3 durchspielen

    durchspielen I vt разы́грывать, сыгра́ть (како́е-л. произведе́ние целико́м)
    durchspielen I vt муз. разг. обыгра́ть (муз. инструме́нт)
    durchspielen I vt игра́ть, сыгра́ть (игру́ до конца́); sie spielte mit den Kindern alle Spiele durch она́ поиграла с детьми́ во все и́гры (кото́рые зна́ла)
    1. игра́ть (без переры́ва како́е-л. вре́мя);
    2. ; das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch э́тот лотере́йный биле́т разыгрывается во всех тиражах
    durchspielen III : sich durchspielen спорт. проби́ться, прорва́ться
    1. провести́ за игро́й, проигра́ть (како́е-л. вре́мя);
    2. обвева́ть (о ве́тре)

    Allgemeines Lexikon > durchspielen

  • 4 Angriff

    1) Militärwesen Sport: einzelner Angriff, Sturmangriff ата́ка. Offensive, Angriffsoperation наступле́ние
    2) Politik, Militärwesen Überfall auf Land; Feind als Kollektivum; Sport: Ballspiele нападе́ние. Luftangriff (v. Bombern) (возду́шный) налёт, возду́шное нападе́ние. Angriff auf < gegen> jdn./etw. ата́ка чего́-н. <на что-н.>, нападе́ние [наступле́ние налёт] на кого́-н./что-н. den Angriff abwehren отража́ть /-рази́ть <отбива́ть/-би́ть> ата́ку, отража́ть /- наступле́ние [нападе́ние]. zum Angriff antreten начина́ть нача́ть наступле́ние [ата́ку], переходи́ть перейти́ в наступле́ние. zum Angriff übergehen переходи́ть /- в наступле́ние [идти́ пойти́ в ата́ку]. einen Angriff unternehmen < fahren> [fliegen] вести́ <проводи́ть /провести́, предпринима́ть/-приня́ть> ата́ку [соверша́ть/-верши́ть налёт]. den Angriff vortragen идти́ /- в ата́ку [вести́ <развива́ть/разви́ть> наступле́ние] | auf Angriff spielen вести́ /- игру́ в наступа́тельном сти́ле
    3) Jura auf jdn./etw. Überfall auf Pers нападе́ние (на кого́-н.). Übergriff gegen Pers, Einrichtung посяга́тельство (на кого́-н. что-н.). tätlicher Angriff нападе́ние с примене́нием наси́лия. Angriff auf < gegen> das Staatseigentum посяга́тельство на госуда́рственную со́бственность
    4) (gegen < auf> jdn.) Anfeindung напа́дки Plt (на кого́-н.). Angriffe gegen jdn. richten напада́ть /-па́сть на кого́-н., обру́шиваться /-ру́шиться с напа́дками на кого́-н.
    5) etw. in Angriff nehmen Arbeit, Bau, Sache бра́ться взя́ться за что-н., принима́ться приня́ться за что-н. bei Tätigkeitsbezeichnungen übers. auch durch spezifische Streckform: Aufgabe приступа́ть /-ступи́ть к выполне́нию чего́-н. Reform, Organisierung von etw. приступа́ть /- к проведе́нию чего́-н. konkretes Bauprojekt приступа́ть /- к строи́тельству чего́-н., принима́ться /- за строи́тельство чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Angriff

См. также в других словарях:

  • НХЛ в сезоне 2010/2011 — Начало  7 октября 2010 Конец  15 июня 2011 Регулярный чемпионат Президентский Кубок (очков)  Ванкувер Кэнакс (117) Лучший б …   Википедия

  • M.A.X. — У этого термина существуют и другие значения, см. Max. M.A.X. Разработчики Interplay Entertainment Parallax Software Издатель Interplay Entertainment …   Википедия

  • Vampire: The Requiem — (Вампир: Реквием) ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей сеттинг и тему игры, состоялся в августе 2004 года одновременно с выходом ключевой книги нового Мира Тьмы. Кресло ведущего разработчика занял… …   Википедия

  • Pro Evolution Soccer 2011 — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Футбольный матч Дания — Швеция (2007) дат. Fodboldlandskampen Danmark Sverige швед. Match i fotboll mellan Danmark och Sverige Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (отборочный турнир) …   Википедия

  • Тач-регби — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… …   Википедия

  • Кулалаев, Павел Николаевич — Павел Кулалаев …   Википедия

  • Модуль (ролевые игры) — Модулем в настольных играх называется небольшое приключение (в среднем от 2 до 10 игровых сессий). ДМ может провести игру по придуманному им самим приключению или воспользоваться изданным официально в специализированных журналах для игр. Часто… …   Википедия

  • Чемпионат мира по футболу 2010 (отборочный турнир, Северная Америка) — Чемпионат мира по футболу 2010 (отборочный турнир, Северная Америка)  квалификационный турнир Чемпионата мира по футболу 2010 в Североамериканской зоне, финальный турнир которого прошёл в Южно Африканской республике. В турнире приняли… …   Википедия

  • игровой автомат — специальное оборудование (механическое, электрическое, электронное и иное техническое оборудование), установленное в игорном заведении и используемое для азартных игр с денежным выигрышем без участия в указанных играх представителей игорного… …   Большой юридический словарь

  • Парни и куколки — Guys and Dolls Запись первоначальной версии мюзикла 1950 года (выпущена в 2000 г …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»